ASSOCIATION LE BAMBOU QI GONG ET TAIJI QUAN A HEROUVILLE SAINT-CLAIR PRES DE CAEN CALVADOS NORMANDIE

Yi Jin Jing

9 Mars 2021 , Rédigé par T.Lambert Publié dans #LEXIQUE

Définition, étymologie des caractères

Yi

Echanger ; tronquer. Changer ; modifier. Changement ; transformation, mutation

(Ricci 2356)

Figure d’un lézard, probablement le caméléon.

Primitive. En haut la tête ; en bas, les pieds agiles du reptile

Sens étendu, agile, facile, changer, transformer (Wieger 101)

Les deux caractères qui composent le Yi Jing, l’un des livres classiques de la Chine, sont identiques à ceux qui composent le Yi Jin Jing. De là à relier ce texte et cet enchaînement, nous ne le tenterons pas, si une influence peut se faire jour, c’est bien celle du bouddhisme indien qu’il soit du Hinayana (Petit véhicule) ou du Mahayana (Grand véhicule).

Jin

Tendon ; muscle ; (rarement) nerf, Force musculaire ; force physique (Ricci 931)

les parties de la chair

élastiques comme le bambou

qui font la force

Jing

(Wieger 65)

livres canoniques, confucéens (les classiques), taoïstes, bouddhiques (sutras), chrétien (la bible), etc.

Traité d’un art ou d’une technique.

(Formule de) prière (Ricci 979)

Jing se compose de Mi (le caractère de gauche) signifiant fil fort et de Jing (le caractère de droite) signifiant les veines d’eau souterraine qui jouent un si grand rôle dans la géomancie chinoise…sens primitif examiner les eaux souterraines (Wieger 92 et 12)

Voici deux traductions parmi les plus usitées de ces trois idéogrammes :

traité des mutations des tendons et des muscles
traité de la transformation des tendons et des muscles

Il faut savoir que s'il y a eu un écrit, il semble avoir été perdu.

Quelles peuvent être ces transformations ? Augmenter la force, améliorer la souplesse. Comment ? En alternant des phases de contraction musculaire et des phases de relâchement. Remarquons également la force du symbole ici, par l'image du bambou dans la graphie qui évoque la souplesse du végétal.

__________________________________________________________________________

Pour en savoir plus, suivre ce lien sur le blog Corps souffle dao :

http://corps-souffle-dao.over-blog.com/tag/Yi%20jin%20jing/

_______________________________________________
Caractères chinois L.Wieger

Dictionnaire français de la langue chinoise Institut Ricci

http://zhongwen.com

L'idéogramme ZHU

1 Mars 2021 , Rédigé par T.Lambert Publié dans #LEXIQUE

SENS DE L'IDEOGRAMME ZHU

ZHU (Ricci 1144) Bambou, instruments de musique en bambou, flûtes (une des huit espèces d'instrument)

ETYMOLOGIE

ZHU le bambou, végétal dont les rameaux ne sont pas dressés mais pendants.(Wieger 77 B)

On peut mesurer l'importance du bambou dans la civilisation chinoise par le nombre d'idéogrammes qui contiennent le radical n°118 ZHU dans leur graphie. Nous ne pouvons évidemment les énumérer tous vu leur nombre (un peu plus de 200), par contre nous avons pu remarqué que l'idéogramme du bambou était présent dans des idéogrammes relevant de domaines très différents :

la cuisine (les pousses de bambou)
les instruments de cuisine
les armes (la plus simple et rudimentaire ; un simple pieu de bambou coupé en biseau à une extrémité)
les outils
ce qui sert à délimiter (haie, palissades)
les instruments de musique
ce qui a un rapport avec la coiffure, donc l'apparence
l'écriture (tablettes et pinceaux en bambou)

____________________________________________________

A lire dans le bibliothèque du bambou (encore lui !):

L'ESPRIT DU BAMBOU

Au japon, le bambou est considéré comme un matériau merveilleux. Il accompagne la vie quotidienne des japonais depuis les temps les plus reculés..On a pu dénombrer jusqu'à 1 400 usages du bambou

LES BAMBOUS ROLAND KIRIKAS

Les choix des variétés, la culture, les utilisations du bambou (de nombreuses adresses où se procurer des bambous)

LA BAMBEROUSERAIE

Histoire et découverte du parc exotique d'Anduze

A voir :

LE SECRET DES POIGNARDS VOLANTS ZHANG YIMOU

Même si l'on peut reprocher à ce film son scénario, Zhang Yimou nous livre un « film de sabre » virevoltant, dynamique et d'un esthétisme proche de la perfection ; la scène de la poursuite dans la forêt de bambou en est une exemple parfait.

RECETTES DE PRINTEMPS : le pissenlit

25 Février 2021 , Rédigé par T.Lambert Publié dans #Les RECETTES

LE PISSENLIT

Au lieu de chercher à débarrasser votre jardin de cette plante, laissez là s'installer dans un endroit du jardin où elle pourra s'épanouir et montrer ensuite ses fleurs jaunes si reconnaissables. Il vous suffira de prélever à la saison du printemps quelques feuilles pour vos salades. Si vous ne connaissez pas la saveur amère, goutez donc ces feuilles.

PISSENLIT/SALADE

Elles sont un peu amères au printemps, plus tard dans la saison, elles le seront encore plus et beaucoup moins appréciées.... A agrémenter d'une vinaigrette à votre goût.

Afin de pouvoir continuer à profiter de ses bienfaits même lorsqu'elles deviennent amères, cuites elles ne le sont plus. Voici une recette.

OEUFS/PISSENLIT

Prélevez quelques feuilles au jardin ou à l'occasion de vos promenades (dans ce cas laissez quelques feuilles sur le pied afin de permetttre à la plante de continuer à respirer) .

Lavez-les quelque peu et les faire revenir à la poêle

Ajouter les oeufs, salez, poivrez à votre convenance

Dégustez

Au printemps, c'est le moment de drainer votre foie ; le pissenlit, le radis noir, l'artichaut peuvent y contribuer.

Ba Duan Jin ; sens des caractères, étymologie, symbolisme

23 Février 2021 , Rédigé par T.Lambert Publié dans #LEXIQUE

Etude des idéogrammes ba, duan, et jin

l'idéogramme ba

étymologie :

Wieger 18 A[1] Sens étymologique, diviser, partager. Primitive figurant la division en deux, la séparation. Ce caractère signifie maintenant huit, ce nombre étant facile à diviser en deux parties égales ( quatre est une espèce d’unité dans les calculs chinois)

définition

ba signifie huit (Ricci 3724 )

A propos du chiffre huit, G.Charles affirme que le ba duan jin fait référence aux étendards utilisés par les corps des troupes sous les ordres du général Yue Fei. D’après lui ces étendards portaient en insignes les huit trigrammes du Yi Jing, les exercices du ba duan jin auraient donc un lien avec ces étendards. Ces troupes avaient un régime spécial, elles étaient choyées par leur commandant puisqu’ils possédaient dans leur instruction militaire un enchaînement destiné à les maintenir en bonne santé (le ba duan jin), des techniques de combat pour se défendre, et surtout l’exemple (toujours leur commandant) d’une droiture morale sans égale.

D’autre part, nous trouvons également associés au chiffre huit les immortels taoïstes et aussi les objets sacrés du bouddhisme (ba ji xiang) Rattacher le ba duan jin aux trois grands courants philosophiques de la Chine, taoïsme, bouddhisme, et confucianisme, nous tente beaucoup. Le chiffre 8 est considéré comme le chiffre le plus favorable parce qu’il rime avec fa (prospérer, atteindre la richesse)[2]

étude de l'idéogramme duan

Deux caractères d'écriture différente possédent la même transcription phonétique. Les voici :

celui-ci signifie section ; partie ; division ; fragment ; morceau ; paragraphe. Pièce (de tissu) (Ricci 5310)

tandis que le deuxième signifie satin.

étude de l'idéogramme jin

Trois idéogrammes différents possèdent cette transcription phonétique.

Cet idéogramme

signifie Tissu à fleurs de diverses couleurs ; brocart.

Orné ; fleuri ; aux couleurs vives

Joli ; élégant. (Ricci 942)

Un brocart est un textile à motifs tissés dont certaines parties font saillies, ce qui lui donne l’air de broderie. Le motif est obtenu grâce à l’utilisation de trames supplémentaires. On utilisait des fils d’or et d’argent pour les parties saillantes[3].

détail d’un brocart (deux dragons encadrant un symbole de longévité)

1er proposition de traduction :

Les huit (ba) pièces (duan) de brocart (jin)

Gardons à l’esprit l’image d’un tissu à motif floral de couleurs vives.

2ème proposition de traduction

Les huit (ba) de satin (duan) de brocart (jin)

Deuxième caractère dont la transcription phonétique est jin

Cet idéogramme signifie Or. Précieux (comme l’or) ; Doré ; jaune comme l’or. Métal. Métallique Dur ; résistant comme le métal (Ricci 941)

Les deux sens possibles pour jin ; brocart et or ont ceci en commun, les fils d’or ou d’argent, (de métal précieux) utilisés pour les motifs brodés. Ces trésors nous font évidemment penser aux trois trésors de l’alchimie taoïste :

Jing, Qi, et Shen.

Ces trois trésors correspondent à une étape de la transformation intérieure selon la voie taoïste :

· l’essence (jing) est sublimée au niveau du dantian inférieur (zheng dantian) et se transforme en souffle (qi)

· le souffle (qi) est sublimé au niveau du dantian médian (zhong dantian), pour se transformer en énergie spirituelle (Shen)

· l’énergie spirituelle (Shen) est sublimée au niveau du dantian supérieur (shang dantian)
et retourne à la vacuité (xu)

Nous trouvons aussi qualifiés de trésors, une série d’objets rattachés au bouddhisme mais qui contiennent des objets de lettrés. Cette série de 14 objets (quatorze trésors ou trésors divers) étaient à l’origine composée de huit objets, nommés huit trésors ou huit objets précieux (ba bao), symboles de porte-bonheur.[4] Ces trésors sont utilisés comme motifs de décoration sur les objets de décoration (vaisselle, habillement, boites, théière …)

Un bouddha portant un lingot d’argent

Voici ces 14 trésors :

Perle précieuse, bao zhu

Sapèque, Gu Qian

Rhombe double, Ling Fang

Lithophone, Qing

Livres, Shu Ben

Corne de rhinocéros, Xi Jiao

Feuille de bananier, Jiao Ye

Rouleaux de peinture, Hua

Tripode, San Jiao Ding

Lingot d’argent, Yin Ding

Nuage bénéfique, Xiang Yun

Champignon d’immortalité, Ling Zhi

Feuille d’érable, Feng Ye

Feuille d’achillée, Ou Shi Cao

Quelques uns de ces trésors sur cette assiette société céramique Maestrickt

3ème proposition de traduction :

Les huit (ba) morceaux (duan) précieux (jin).

En effet, ces exercices sont précieux pour la santé.

4ème proposition de traduction

Les huit (ba) trésors (jin)

En posséder huit (trésors) n’est-ce pas être immensément riche ?

Troisième caractère dont la transcription phonétique est jin

Il signifie Pièce de soie rouge (Ricci 933)

5éme proposition de traduction :

les huit (ba) pièces (duan) de soie rouge (jin)

Autre sens prêté à ba duan jin

Nous avons mis cette proposition à part étant donné qu’elle est absolument différente des précédentes, pour plus de clarté, voici cette autre série de caractères. Ceci a été rapporté par Maître Liang chao qun dans une interview, il affirme que son maître Wan Laisheng lui a livré cette autre interprétation. Voici les idéogrammes et leurs sens :

Ba

signifie Tirer (de bas en haut) ; tirer de ; extraire ; arracher ; (fig.) extirper (Ricci 3731)

Duan

signifie Couper ; trancher ; casser ; briser ; rompre ; séparer (Ricci5308)

Jin

signifie Tendon ; muscle ; (rarement nerf)

Force musculaire ; force physique (Ricci 931)

Le sens des idéogrammes met fortement l’accent sur la fonction musculaire. L’action d’étirer et de briser peut s’agir de développer à l’extrême les qualités musculaires, force et souplesse.

6éme proposition de traduction pour les idéogrammes :

Développer (ba duan) force et souplesse (jin)

Ces différentes propositions nous livrent une palette large des sens qui peuvent être attribués à cet enchaînement. Nous trouvons pêle-mêle les images suivantes :