chengyu du jour (locutions chinoises)

CHENGYU DU JOUR (LOCUTIONS CHINOISES) ; diào bīng qiǎn jiàng

9 Octobre 2024 , Rédigé par Association Le Bambou Publié dans #CHENGYU DU JOUR (LOCUTIONS CHINOISES)

diào bīng qiǎn jiàng

mobiliser les soldats et répartir les généraux / déplacer (déployer ses troupes)

Mobilisez des troupes et envoyez des généraux, désigne généralement la mobilisation et l’organisation de la main-d’œuvre.

Chapitre 67 de « Au bord de l'eau » de Shi Naian de la dynastie Ming :

" Écrivez un livre pour apprendre au Grand Maître comment envoyer tôt des troupes et des généraux pour exterminer les bandits et se venger."

Source : 调兵遣将 - Dictionnaire français de Chengyu (chine-nouvelle.com)

Source photo ; Pixabay

CHENGYU DU JOUR (LOCUTIONS CHINOISES) ; wèng zhōng zhī biē

2 Octobre 2024 , Rédigé par Association Le Bambou Publié dans #CHENGYU DU JOUR (LOCUTIONS CHINOISES)

wèng zhōng zhī biē

comme une tortue dans une jarre (elle ne peut échapper)

Une tortue piégée dans une urne. C’est une métaphore de quelque chose qui est déjà sous contrôle et qui ne peut s’échapper.

Volume 18 de « Yu Shi Ming Yan » de Feng Menglong de la dynastie Ming :

« Yang Balao et un groupe de gens ordinaires ont été capturés par les esclaves japonais. Ils étaient comme des tortues dans une urne ou des poissons dans un chaudron. Ils n'avaient nulle part où aller. se cacher et a dû obéir pour survivre. »

Source ; 瓮中之鳖 - Dictionnaire français de Chengyu (chine-nouvelle.com)

Source photo ; Pixabay

<< < 1 2