ASSOCIATION LE BAMBOU HEROUVILLE SAINT-CLAIR NORMANDIE

Publié depuis Overblog

7 Décembre 2022 , Rédigé par Association Le Bambou Publié dans #HISTORIQUE DU TAI JI QUAN (tai chi chuan), #QU'EST-CE QUE LE TAI JI QUAN (tai chi chuan), #REVUE DE PRESSE

A lire sur ce site de nombreux textes anciens chinois traduits traitant des arts martiaux et plus particulièrement sur le taiji, n'hésitez pas à vous y attarder.Bonne lecture et merci au contributeur, sa tâche est immense, bravo !

In this site:

Translations of Chinese martial arts manuals: - 1560 《射法》戚繼光 Archery Principles by Qi Jiguang 《拳經捷要》戚繼光 The Boxing Classic (Keys to Nimbleness) by Qi Jiguang 1676 ...

https://brennantranslation.wordpress.com/

Le chant du sabre ; école Yang

7 Décembre 2022 , Rédigé par Thierry Lambert Publié dans #CITATIONS, #QU'EST-CE QUE LE TAI JI QUAN (tai chi chuan)

Voici un chant consacré au sabre dans Taiji quan de J.Gortais

En montant sur le tigre, l'intention et le souffle s'expriment avec les sept étoiles.
La grue blanche déploie ses ailes en cachant ses pattes.
Le vent balaye le lotus sous les feuilles.
On regarde la lune en ouvrant le fenêtre et en se penchant.
On sépare en regardant à gauche et à droite.
On se défend dans les huit directions en s'armant de la navette de la fille de jade.
Le lion joue avec la balle qui roule en avant.
le boa géant de la montagne ouverte se faufile.
De gauche à droite, de haut en bas, le papillon s'amuse avec la fleur.
On tire et on se déploie comme un moulin à vent, en tournant le corps.
On saute des deux jambes pour frapper le tigre.
Le corps à moitié penché, on attaque les pattes du canard sauvage.
On pousse le bateau dans le courant employant le fouet comme une perche.
On se tourne avec les deux mains séparées en sautant la porte du dragon.
On fend la montagne Hua avec le sabre en avant.
Le sabre s'arrête comme le phénix rentre à son Nid.

TAIJI QUAN l'enseignement de Li Guang Hua la tradition de l'école Yang Jean Gortais

Dans ce même ouvrage, suite à ce chant, vous pouvez trouver une description des gestes d'une forme de sabre, quelques lignes sur le sens martial des gestes accompagnent le texte. J.Gortais la présente comme une forme traditionnelle de la pratique du sabre sans en précisant la source. (voir un peu plus bas une source éventuelle en suivant le lien)

Nous avons pu remarqué que cette description correspond à quelques différences près à la forme enseignée à Claudy Jeanmougin par maître XIE à Taiwan. Tous les pratiquants de cette forme, élève de Claudy ou de ces élèves trouveront matière à enrichissement.

J.Gortais présente Li Guang Hua (son professeur) comme un élève de Maître Luo, lui même disciple de Yang Cheng Fu. En suivant le lien ci-dessous vous pourrez accéder à une traduction de Paul Brennan traduction d'un texte de Chen Yanlin publié en juin 1943, ceci pourrait être la source de la description du sabre Yang dans le livre de Jean Gortais, on y remarque les mêmes dessins accompagnant le texte.

YANG STYLE TAIJI SABER

太極拳刀劍桿散手合編〔卷八〕 PART EIGHT of Taiji Compiled: The Boxing, Saber, Sword, Pole, and Sparring 陳炎林 by Chen Yanlin [published June, 1943] [translation by Paul Brennan, N...

https://brennantranslation.wordpress.com/2012/11/30/yang-style-taiji-saber/