Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ASSOCIATION LE BAMBOU

Les caractères XU et SHI ; vide et plein

4 Mai 2018 , Rédigé par T.Lambert Publié dans #LEXIQUE

 

DEFINITION ET ETYMOLOGIE DES CARACTERES XU ET SHI

  

Les idéogrammes         Xu--vide.png           et             shi--plein.JPG        sont utilisés afin d'exprimer le vide et le plein dans les textes chinois pris comme références dans cette étude. Dans d’autres textes, nous pouvons trouver des caractères différents qui expriment cette même notion.[1] Nous avons eu recours pour cette partie au dictionnaire français de langue chinoise Ricci, et aux leçons étymologiques de l’ouvrage de. L. Wieger, « Caractères chinois ».

 

DEFINITION ET ETYMOLOGIE DU CARACTERE XU

 

Définition de l’idéogramme XU

   XUXu vide

Ricci (2070)

Vide ; creux (philos, chin, spécialt tao) vacuité(qualité première de l’être indifférencié)

absence de toute pensée, de tout désir, de tout projet (Boud.) Vide, vacuité, relativité de toute chose par rapport à l’absolu

Trou Vacant, inoccupé Faux, mensonger, illusoire Vain, inutile Faible, débile Craintif, timide, humble Firmament ; espace céleste. Direction (dans l’espace)

Lieu d’habitation, résidence (Astro.chin.)   la 11ème des 28 mansions comprenant bêta du Verseau, alpha du Petit Cheval et de petites étoiles  

   

Etymologie de l’idéogramme XU 

Il peut se décomposer en deux éléments[2], HU et QIU

 

 


HU

 Hu--raies-du-tigre.JPG

Leçons étymologiques 135 A

Images des raies qui ornent la peau d’un tigre  

 

QIU

 Qiu-point-culminant.JPG

Eminence, point culminant [3]

 

Lavier dans son « Bio-énergétique chinoise » p 177  apporte cette explication: « deux hommes dos-à-dos sur un sol nu, cherchant probablement leur nourriture, car les gloses précisent qu’il s’agit d’un désert où rien ne vit, le tigre étant passé pour tout dévorer ». D’autres auteurs[4] y voient « des petites pousses, toujours pareilles ; c’est la surface de la terre avec quelque chose de minuscule qui apparaît sur le sommet d’une colline dénudée »

Wieger précise que du plateau, on voit dans les quatre directions, c.-à-d, dans toutes les directions ;  point culminant  

            

Etymologie de l’ ensemble  du caractère

 

XU  Xu vide

 

Leçons étymologiques.27 H

Un haut plateau. Et comme ces plateaux sont généralement incultes et déserts, vide, qui ne contient rien.

Il est important de noter que cet espace à l’origine n’était pas vide, il a été vidé, nettoyé par un tigre.  

 


DEFINITION.ET ETYMOLOGIE DU CARACTERE  SHI

 

Définition de l’idéogramme SHI  

  SHI  

 shi plein

Ricci (4361)

Plein ; massif ; Substantiel. remplir Complet ; parfait. Réel, authentique ; vrai ; Véritable. Réalité ; fait. Sincère ; honnête.

Fruit ; graine ; (fig.) fruit ; résultat Choses de valeur ; richesses ; biens Proportionné ; convenable  

  

Etymologie de l’idéogramme SHI

 

            Il se décompose en trois éléments :

 


MIAN

Mian--toit.JPG

Leçons étymologiques 36 A

Figure d’une case. Toit, maison  

 

 

 

           deux-cauris.JPG

  Leçons étymologiques 153 A

Percer, enfiler, lier ensemble divers objets. La primitive figure deux objets (séparés par le trait vertical), deux cauris dit la Glose, enfilés (trait horizontal)  


PEI 

Pei--cauris.JPG

Leçons étymologiques 161 A

Cauris, petit coquillage dont les enfilades servaient de monnaie aux anciens. Ils eurent cours concurremment avec les sapèques inventées beaucoup plus tard, jusque sous les Quin (3ème siècle A.V J.C);  Alors les cauris furent démonétisés. Le caractère figure le coquillage, et le pied avec lequel il se meut.  

   

Etymologie de l’ensemble du caractère


SHI  shi plein

Leçons étymologiques 153 A

Sens primitif, avoir des ligatures dans sa maison, être vraiment riche, et non pas en apparence seulement. De là le sens actuel qui est à l’intérieur comme à l’extérieur, massif, homogène.  

 

          Le caractère contient l’image d’un espace vide servant  à entreposer des richesses, l’ensemble prend le sens de plénitude. Lao zi dans son chapitre XI nous décrit la qualité du vide: « trente rayons se joignent en un rayon unique, ce vide dans le char en permet l’usage. D’une motte de glaise on façonne un vase, ce vide dans le vase en permet l’usage. On ménage portes et fenêtres pour une pièce, ce vide dans la pièce en permet l’usage, l’avoir fait l’avantage mais le non-avoir fait l’usage » Cette phrase fameuse de Lao zi est bien en accord avec le sens de l’idéogramme. Le vide possède une force, on serait tenté de dire un « avantage » dont l’origine provient paradoxalement de son apparente faiblesse. Comparons maintenant les images contenues dans les deux idéogrammes :    

 

Images contenues dans l’idéogramme             Xu Vide

Images contenues dans l’idéogramme Shi plein

Espace ouvert, infini, plateau, point culminant, direction

Espace cloisonné

Nu, désolé, pauvre

accumulation de richesses

Vient d’être vidé (par le tigre…)

Parce qu’il est vide, peut être rempli

                                                          

            Présentées sous la forme d’un tableau, les notions de vide et de plein semblent s’opposer mais il n’en est rien. Dans la représentation du yin-yang , l’œil de chacun des poissons exprime l’idée que chacune des deux valeurs contient l’autre en germe, n’y a t-il pas quelque chose de semblable entre le vide et le plein ? N’y a t-il pas un germe de l’un dans l’autre. La complexité de la notion du vide et du plein n’a pas manqué d’intéresser les penseurs chinois, nous allons pouvoir continuer à étudier le couple vide et plein. 

 


[1] Voir chapitre  15 le vide et les plénitudes dans « Aperçus de médecine chinoise traditionnelle » Schatz, Larre, et Rochat de la Vallée

[2] Appelées primitives : ce sont des éléments formels significatifs, non susceptibles de décomposition ultérieure en parties significatives (d’après Wieger)

[3] Wieger p 80

[4] Shatz, Larre, Rochat de la Vallée dans « aperçus de médecine chinoise » p98      


Extrait d'un mémoire de l'IFAM "Vide et plein, le taiji quan des premiers pas" Cet article inaugure une série d'articles présentant des extraits de ce mémoire, celui-ci exprimait une réflexion personnelle sur le vide et le plein, veuillez bien en excuser les imprécisions et les erreurs qui ont pu s'y glissées, ceci n'ayant pas la prétention de résumer ce sujet si vaste...

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article