"Au clair torrent" LI BO (701-762)
Avec la nuit, je veille au clair torrent.
Mon ami vit dans les rochers bleus !
La Grande Ourse s'accroche au bord de l'auvent.
Sur ma natte l'écho du vent, l'écho de l'eau.
Aux monts de l'Ouest, la lune descend -
Les singes de la nuit se lèvent dans un cri.
LI BO ou LI PO
Li Bai (détail) par Liang Kai (XIIIe siècle)